فن واحد

 

فنٌ واحد | إليزابيث بيشوب

 

فن الفقد ليس من الصعب أن يُعرف جيدا ؛

أشياء عديدة تحمل داخلها فقدانها

وأنّ فقدانها ليس بكارثة .

 

افقد شيئا كل يوم

تقبل الارتباك الذي يصحب ضياع المفاتيح,

ضياع الساعة التي مضت سدى.

فن الفقد ليس من الصعب أن يُعرف جيدا.

 

 

بعد ذلك تمرّن لتفقدأكثر,

لتفقد بشكل أسرع .

فقد الأماكن , الأسماء, المكان الذي كنت

ستسافر إليه . و لا شيء من هذا سيجلب كارثة .

 

فقدتُ ساعة أمي . وانظر! منزلي الأخير

أو المجاورين له ؛ من ثلاثة منازل أحببتها .. كلها قد مضت

فن الفقد  ليس من الصعب أن يُعرف جيدا.

 

فقدتُ مدينتين , محببتين إليْ. والفقد العظيم

أني فقدتُ بعض العوالم التي امتلكتها

نهرين وقارة

إني افتقدهم .. ولكن هذه لم تكن كارثة .

 

حتى فقدك  ( فقد نبرة مزاحك والإيماءة التي أحب )

 لن أكذب هنا  ..

هذا جلي ..

فن  الفقد ليس من الصعب جدا ؛أن يُعرف جيدا

على الرغم أنه من الممكن أن يبدو .. ( أكتبيها ! ) ..

كالكارثة .

 

 

ترجمة : وعد العمري